Ztráty a nálezy v blízkosti hranic

Ztráty a nálezy psů (výjimečně i papoušků) v okolí celé státní hranice se řeší na facebooku Ztracení a nalezení psi u hranic, kde vám pomohou i s překlady do polštiny a němčiny. 
Vždy informujte Psího detektiva a skupinu Ztracení a nalezení mazlíčci z Moravskoslezského kraje. 
Kontakty na polské a slovenské útulky najdete v Seznamu útulků a dobrovolnických organizací. 
Při zadávání telefonních čísel nezapomínejte na předčíslí:

  • ČR (+420), Slovensko (+421),
    Polsko (+48)

Slovensko

Pokud by pes mohl přeběhnout hranici se Slovenskem, kontaktujte nejbližší útulek v okrese Čadca OZ U Psej matere-ranč Korňa.
Čipy ověřte v Register odchytených a túlavých zvierat (Slovenský státní registr)
Centrálny register spoločenských zvierat.

Inzerovat můžete i na faceboocích:
- Nádej stratených psov - západné Slovensko
- Nádej stratených psov - stredné Slovensko
- Nádej stratených psov - východné Slovensko

Polsko

Jde-li o událost u polské hranice, inzerujte na facebooku Zaginione Znalezione PSY woj. śląskie. Nejbližší polské útulky najdete na mapě Schroniska w gminach woj. śląskiego
Čipy ověřte v registrech OZNAKUJ PSA a IDENTYFIKACJA.

Polský slovník nejdůležitějších pojmů

útulek........................................schronisko
nalezený/á..............................znaleziony/a
ztracený/á...............................zagubiony/a
pes............................................pies
fenka........................................suka, sunia
štěně........................................szczeniak
prosíme o pomoc................prosimy o pomoc
děkujeme...............................dziękujemy
Česká republika..................Czechy

místo............................................miejsce
datum..........................................data
čip.................................................czip,mikrochip
tetování.......................................tatuaż
známka.......................................znaczek identyfikacyjny
obojek........................................obroża
rasa..............................................rasa
kříženec.....................................mieszaniec, kundelek
malý, střední, velký.................mały, średni, duży

Polský název rasy psa vytvoříte tak, že si ho najdete na Wikipedii a tam v levém sloupci nastavíte "V jiných jazycích" - "Polski"